Termini e condizioni generali per la fornitura di prodotti e servizi dell'industria elettrica ed elettronica ("Grüne Lieferbedingungen" - GL, in estratti) per transazioni commerciali tra imprese * raccomandati da ZVEI-Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e. V. a partire da giugno 2011.
Articolo I. Disposizioni generali
1. I rapporti legali tra il Fornitore e l'Acquirente in relazione alle forniture e / o ai servizi del Fornitore (di seguito denominati "Forniture") saranno regolati esclusivamente dal presente GL. Le condizioni generali dell'Acquirente troveranno applicazione solo se espressamente accettate per iscritto dal Fornitore. L'ambito di fornitura sarà determinato dalle reciproche dichiarazioni scritte congruenti.
2. Il fornitore con il presente si riserva tutti i diritti di proprietà industriale e / o copyright relativi a preventivi, disegni e altri documenti (di seguito "Documenti"). I Documenti non saranno resi accessibili a terzi senza il preventivo consenso del Fornitore e, su richiesta, saranno restituiti senza indebito ritardo al Fornitore 1 e 2 si applicheranno mutatis mutandis ai Documenti dell'Acquirente; questi possono, tuttavia, essere resi accessibili a quei terzi ai quali il Fornitore ha legittimamente subappaltato le Forniture.
3. L'Acquirente ha il diritto non esclusivo di utilizzare software e firmware standard, a condizione che rimangano invariati, sia utilizzato entro i parametri prestazionali concordati e sull'attrezzatura concordata. Senza esplicito consenso, l'Acquirente può eseguire una copia di backup del software standard.
4. Sono consentite consegne parziali, a meno che non siano irragionevoli da accettare per l'Acquirente.
5. Il termine "richiesta di risarcimento danni" utilizzato nel presente GL include anche richieste di risarcimento per spese inutili.
Articolo II. Prezzi, termini di pagamento e compensazione
1. I prezzi si intendono franco fabbrica ed escluso imballo; l'imposta sul valore aggiunto sarà aggiunta all'aliquota applicabile in quel momento.
2. Se il Fornitore è anche responsabile dell'assemblaggio o del montaggio e salvo diverso accordo, l'Acquirente dovrà pagare il compenso concordato e gli eventuali costi accessori richiesti e. g. per viaggi e trasporti, nonché indennità.
3. I pagamenti saranno effettuati gratuitamente presso l'ufficio di pagamento del Fornitore.
4. L'Acquirente può compensare solo quelle pretese non contestate o inappellabili.
Articolo III. Riserva di proprietà
1. Gli articoli relativi alle Forniture ("Merci trattenute") rimarranno di proprietà del Fornitore fino a quando ogni pretesa che il Fornitore ha nei confronti dell'Acquirente a causa del rapporto commerciale non sia stata soddisfatta. Se il valore complessivo degli interessi di sicurezza del Fornitore supera il valore di tutti i crediti garantiti di oltre il 20%, il Fornitore libererà una parte corrispondente dell'interesse di sicurezza se richiesto dall'Acquirente; il Fornitore avrà il diritto di scegliere quale interesse di sicurezza desidera svincolare.
2. Per la durata della riserva di proprietà, l'Acquirente non può impegnare i Beni trattenuti o utilizzarli come garanzia e la rivendita sarà possibile solo per i rivenditori nel normale svolgimento della loro attività e solo a condizione che il rivenditore riceva il pagamento da il suo cliente o fa dipendere il trasferimento della proprietà al cliente dal fatto che il cliente adempia all'obbligo di effettuare il pagamento.
3. Qualora l'Acquirente rivenda le Merci Trattenute, cede al Fornitore, già oggi, tutti i reclami che avrà nei confronti dei propri clienti al di fuori della rivendita, inclusi eventuali diritti collaterali e tutte le richieste di saldo, a titolo di garanzia, senza alcuna dichiarazione successiva in tal senso. necessario. Se i Beni Trattenuti vengono venduti insieme ad altri Articoli e non è stato concordato alcun prezzo individuale rispetto ai Beni Trattenuti, l'Acquirente assegnerà al Fornitore la frazione del prezzo totale che sia attribuibile al prezzo dei Beni Trattenuti fatturati da Fornitore.
4. a) L'Acquirente può elaborare, amalgamare o combinare le Merci trattenute con altri articoli. L'elaborazione viene eseguita per il fornitore. L'Acquirente dovrà immagazzinare il nuovo articolo così creato per il Fornitore, esercitando la dovuta cura di un uomo d'affari diligente. I nuovi articoli sono considerati beni trattenuti. b) Già oggi, il Fornitore e l'Acquirente concordano che se i Beni Trattenuti sono combinati o amalgamati con altri articoli che non sono di proprietà del Fornitore, acquisiranno la comproprietà nel nuovo articolo in proporzione del valore dei Beni Trattenuti combinati o amalgamati al altri elementi al momento della combinazione o della fusione. A questo proposito, i nuovi articoli sono considerati come Merce trattenuta. c) Le disposizioni sulla cessione dei crediti di cui al precedente n. 3 si applicano anche alla nuova voce. La cessione, tuttavia, si applicherà solo all'importo corrispondente al valore fatturato dal Fornitore per i Beni Trattenuti che sono stati elaborati, combinati o amalgamati. d) Qualora l'Acquirente combini i Beni Trattenuti con beni immobili o beni mobili, dovrà, senza che sia necessaria alcuna ulteriore dichiarazione in tal senso, anche cedere al Fornitore a titolo di garanzia il proprio diritto al corrispettivo per la combinazione, inclusi tutti i diritti collaterali per l'importo pro rata del valore che le Merci trattenute combinate hanno sugli altri articoli combinati al momento della combinazione.
5. Fino a nuovo avviso, l'Acquirente può raccogliere i crediti ceduti relativi alla rivendita. Il Fornitore ha il diritto di revocare l'autorizzazione dell'Acquirente a raccogliere fondi per una buona ragione, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, ritardato pagamento, sospensione dei pagamenti, avvio di procedure di insolvenza, proteste o indicazioni giustificate di indebitamento eccessivo o in attesa di insolvenza dell'Acquirente. Inoltre, il Fornitore può, allo scadere di un adeguato periodo di preavviso divulgare la cessione, realizzare i crediti ceduti e richiedere che l'Acquirente informi il proprio cliente della cessione.
6. L'Acquirente informerà immediatamente il Fornitore di qualsiasi sequestro o altro atto di intervento da parte di terzi. Se può essere dimostrato un ragionevole interesse, l'Acquirente dovrà, senza indebito ritardo, fornire al Fornitore le informazioni e / oi Documenti necessari per far valere i reclami che ha nei confronti dei suoi clienti.
7. Laddove l'Acquirente non adempia ai propri doveri, non effettua il pagamento dovuto o viola in altro modo i propri obblighi, i Fornitori hanno il diritto di rescindere il contratto e riprendere i Beni Trattenuti in caso di continuo fallimento dopo la scadenza di un ragionevole periodo di rimedio impostato dal Fornitore; restano impregiudicate le disposizioni di legge che stabiliscono che non è necessario un periodo di ricorso. L'Acquirente sarà obbligato a restituire i Beni Trattenuti e / o esercitare la riserva di proprietà, o il Beni Trattenuti sequestrati, non deve essere interpretato come una rescissione del contratto, a meno che il Fornitore non lo dichiari espressamente.
Articolo IV. Tempo per i rifornimenti; Ritardo
1. I tempi fissati per le Forniture saranno vincolanti solo se tutti i Documenti che devono essere forniti dall'Acquirente, le autorizzazioni e le approvazioni necessarie, in particolare per quanto riguarda i piani, sono ricevuti in tempo e se i termini di pagamento concordati e gli altri obblighi dell'Acquirente sono rispettati. Se queste condizioni non sono soddisfatte in tempo, i tempi stabiliti devono essere ragionevolmente prolungati; ciò non si applica se il Fornitore è responsabile del ritardo.
2. Se il mancato rispetto dei tempi stabiliti è dovuto a: a) forza maggiore, come mobilitazione, guerra, attacchi terroristici, ribellione o eventi simili (es. Sciopero o blocco) b) attacchi di virus o altri attacchi ai sistemi informatici del Fornitore che si verificano nonostante siano in atto misure protettive conformi ai principi di cura adeguata c) ostacoli imputabili alle norme tedesche, statunitensi o altrimenti applicabili nazionali, dell'UE o internazionali del diritto del commercio estero o ad altre circostanze per le quali il Fornitore non è responsabile oppure d) il il fatto che il Fornitore non riceva le proprie forniture in tempo o in forma dovuta, tali tempi saranno prolungati di conseguenza.
3. Se il Fornitore è responsabile del ritardo (di seguito denominato "Ritardo") e l'Acquirente ne ha subito una perdita dimostrabile, l'Acquirente può richiedere un risarcimento a titolo di risarcimento danni dello 0,5% per ogni settimana di Ritardo completata, ma in in nessun caso oltre un totale del 5% del prezzo di quella parte delle Forniture che a causa del Ritardo non ha potuto essere destinata alla destinazione d'uso.
4. Le richieste di risarcimento danni da parte dell'Acquirente a causa di Forniture ritardate, nonché le richieste di risarcimento danni in luogo di prestazioni eccedenti i limiti specificati al n. 3 di cui sopra, sono escluse in tutti i casi di Forniture in ritardo, anche alla scadenza di un termine stabilito dal Fornitore per influire. le Forniture. Ciò non si applica in caso di responsabilità basata su dolo, negligenza grave o morte, lesioni personali o danni alla salute. La risoluzione del contratto da parte dell'Acquirente in base alla legge è limitata ai casi in cui il ritardo è responsabile del Fornitore. Le disposizioni di cui sopra non comportano una modifica dell'onere della prova a danno dell'Acquirente.
5. Su richiesta del Fornitore, l'Acquirente dovrà dichiarare entro un ragionevole periodo di tempo se, a causa del ritardo nelle Forniture, recede dal contratto o insiste sulla consegna delle Forniture.
6. Se la spedizione o la consegna, a causa della richiesta dell'Acquirente, viene ritardata di oltre un mese dopo la notifica della disponibilità alla spedizione, all'Acquirente possono essere addebitati, per ogni mese aggiuntivo iniziato, costi di stoccaggio dello 0,5% del prezzo di gli articoli delle Forniture, ma in nessun caso oltre un totale del 5%. Le parti del contratto possono dimostrare che sono stati sostenuti costi di stoccaggio maggiori o, a seconda dei casi, inferiori.
Articolo V. Passaggio del rischio
1. Anche nel caso in cui la consegna sia stata concordata in porto franco, il rischio passerà all'Acquirente come segue: a) se le Forniture non prevedono il montaggio o il montaggio, al momento della spedizione o del ritiro da parte del vettore. Su richiesta dell'Acquirente, il Fornitore assicurerà le Forniture contro i consueti rischi di trasporto a spese dell'Acquirente; b) se la consegna comprende il montaggio o il montaggio, il giorno della presa in consegna nei lavori dell'Acquirente o, se così concordato, dopo una prova di successo.
2. Il rischio passerà all'Acquirente se la spedizione, la consegna, l'inizio o l'esecuzione del montaggio o del montaggio, la presa in consegna dei lavori dell'Acquirente o la prova è ritardata per motivi di cui è responsabile l'Acquirente o se l'Acquirente ha altrimenti omesso di accettare le Forniture.
Articolo VI. Assemblaggio e montaggio
Salvo diverso accordo scritto, il montaggio e il montaggio saranno soggetti alle seguenti disposizioni:
1. L'Acquirente dovrà fornire a proprie spese e in tempo utile a) tutti i lavori di terra e di costruzione e altri lavori ausiliari al di fuori dell'ambito del Fornitore, compresa la manodopera qualificata e non qualificata, i materiali da costruzione e gli strumenti b) le attrezzature ei materiali necessari per il montaggio e messa in servizio come ponteggi, attrezzature di sollevamento e altri dispositivi, nonché combustibili e lubrificanti c) energia e acqua nel punto di utilizzo, inclusi collegamenti, riscaldamento e illuminazione d) locali asciutti e con serratura di dimensioni sufficienti adiacenti al sito per lo stoccaggio di parti di macchine, apparecchi, materiali, strumenti, ecc. e adeguate sale di lavoro e di ricreazione per il personale di montaggio, comprese le strutture sanitarie adeguate alle circostanze specifiche; inoltre, l'Acquirente adotterà tutte le misure necessarie per la protezione dei propri beni per proteggere i beni del Fornitore e del personale di montaggio presso il sito; e) indumenti protettivi e dispositivi di protezione necessari a causa di particolari condizioni prevalenti nello specifico sito.
2. Prima dell'inizio dei lavori di montaggio, l'Acquirente dovrà rendere disponibili non sollecitate tutte le informazioni richieste in merito all'ubicazione di condutture elettriche, gas e acqua nascoste o di installazioni simili nonché i dati strutturali necessari.
3. Prima dell'assemblaggio o dell'installazione, i materiali e le attrezzature necessari per l'inizio del lavoro devono essere disponibili sul sito di assemblaggio o installazione e qualsiasi lavoro di riparazione deve essere avanzato a un livello tale che l'assemblaggio o l'erezione possano essere avviati come concordato e effettuato. senza interruzione. Le strade di accesso e il luogo di montaggio o montaggio devono essere in piano e liberi.
4. Se l'assemblaggio, l'installazione o la messa in servizio subiscono ritardi a causa di circostanze per le quali il Fornitore non è responsabile, l'Acquirente dovrà sostenere i costi ragionevoli sostenuti per i tempi di inattività e le eventuali spese di viaggio aggiuntive del Fornitore o del personale di montaggio.
5. L'Acquirente dovrà attestare le ore lavorate dal personale di montaggio nei confronti del Fornitore ad intervalli settimanali e l'Acquirente dovrà confermare immediatamente per iscritto se il montaggio, l'installazione o la messa in servizio è stato completato.
6. Se, dopo il completamento, il Fornitore richiede l'accettazione delle Forniture, l'Acquirente dovrà rispettarle entro un periodo di due settimane. Le stesse conseguenze dell'accettazione si verificano se e quando l'Acquirente lascia scadere il periodo di due settimane o le Forniture vengono utilizzate dopo il completamento delle fasi di test concordate, se presenti.
Articolo VII. Ricezione di forniture
L'Acquirente non potrà rifiutare di ricevere Forniture a causa di difetti minori.
Articolo VIII. Difetti di qualità
Il Fornitore sarà responsabile per i difetti di qualità ("Sachmängel", di seguito denominato "Difetti",) come segue:
1. Le parti difettose o i servizi difettosi saranno, a discrezione del Fornitore, riparati, sostituiti o forniti nuovamente gratuitamente, a condizione che il motivo del Difetto fosse già esistito al momento in cui il rischio è passato.
2. I reclami per la riparazione o la sostituzione sono soggetti a un termine di prescrizione di 12 mesi calcolato dall'inizio del termine di prescrizione legale; lo stesso vale, mutatis mutandis, in caso di rescissione e riduzione. Ciò non si applica nel caso in cui periodi più lunghi siano prescritti dalla legge ai sensi dell'art. 438 cpv. 1 n. 2 (edifici e cose adibite a fabbricato), Sez. 479 cpv. 1 (diritto di regresso) e Sez. 634a cpv. 1 n. 2 (difetti di un edificio) del codice civile tedesco ("Bürgerliches Gesetzbuch"), in caso di occultamento intenzionale, fraudolento del Difetto o mancato rispetto delle caratteristiche garantite ("Beschaffenheitsgarantie"). Le disposizioni legali riguardanti la sospensione del termine di prescrizione ("Ablaufhemmung", "Hemmung") e la ripresa dei termini di prescrizione non saranno modificate.
3. Le notifiche di Difetto da parte dell'Acquirente devono essere fornite in forma scritta senza indebito ritardo.
4. In caso di notifica di un Difetto, l'Acquirente può trattenere i pagamenti per un importo ragionevole in proporzione al Difetto. L'Acquirente, tuttavia, potrà trattenere i pagamenti solo se l'oggetto della denuncia del Difetto in questione risulti giustificato e incontestabile. L'Acquirente non ha il diritto di trattenere i pagamenti nella misura in cui la sua pretesa di un Difetto è prescritta. Le notifiche ingiustificate di Difetto autorizzano il Fornitore a richiedere il rimborso delle proprie spese da parte dell'Acquirente.
5. Il Fornitore avrà la possibilità di riparare o sostituire il bene difettoso ("Nacherfüllung") entro un ragionevole periodo di tempo.
6. Se la riparazione o la sostituzione non vanno a buon fine, l'Acquirente ha il diritto di rescindere il contratto o ridurre il compenso; eventuali richieste di risarcimento danni che l'Acquirente potrebbe presentare ai sensi del n. 10 non saranno interessate.
7. Non ci saranno reclami basati sul difetto in caso di scostamenti insignificanti dalla qualità concordata, di solo lieve deterioramento dell'usabilità, di usura naturale o danni derivanti dal passaggio del rischio da manipolazione difettosa o negligente, sforzo eccessivo, attrezzature inadeguate, opere civili difettose, terreno di fondazione inadeguato o reclami basati su particolari influenze esterne non assunte in base al contratto o da errori software non riproducibili. Sono altresì esclusi reclami basati su vizi imputabili a modifiche o riparazioni improprie effettuate dall'Acquirente o da terzi e le relative conseguenze.
8. L'Acquirente non avrà alcun diritto in merito alle spese sostenute nel corso della prestazione supplementare, inclusi i costi di viaggio, trasporto, manodopera e materiale.
9. Il diritto di regresso dell'Acquirente nei confronti del Fornitore ai sensi della Sez. 478 BGB è limitato ai casi in cui l'Acquirente non ha concluso un accordo con i propri clienti che eccede l'ambito delle disposizioni di legge che disciplinano i reclami basati sui Difetti. Inoltre, il n. 8 di cui sopra si applicherà mutatis mutandis all'ambito del diritto di regresso che l'Acquirente ha nei confronti del Fornitore ai sensi della Sez. 478 cpv. 2 BGB.
10. L'Acquirente non avrà alcun diritto di risarcimento danni basato su Difetti. Ciò non si applica nella misura in cui un Difetto è stato occultato fraudolentemente, le caratteristiche garantite non sono rispettate, in caso di perdita della vita, lesioni personali o danni alla salute, e / o violazione intenzionale o gravemente negligente del contratto sul parte del Fornitore. Le disposizioni di cui sopra non comportano una modifica dell'onere della prova a danno dell'Acquirente. Sono escluse altre o ulteriori pretese dell'Acquirente che eccedano le pretese di cui al presente Articolo VIII, basate su un Difetto.
Articolo IX. Diritti di proprietà industriale e copyright; Difetti nel titolo
1. Salvo diverso accordo, il Fornitore fornirà le Forniture esenti da diritti di proprietà industriale e copyright di terzi (di seguito denominati "DPI") solo in relazione al paese del luogo di consegna. Se un terzo fa valere un reclamo giustificato nei confronti dell'Acquirente basato su una violazione di un DPI da parte delle Forniture effettuate dal Fornitore e utilizzate in conformità con il contratto, il Fornitore sarà responsabile nei confronti dell'Acquirente entro il periodo di tempo stabilito nell'Articolo VIII No 2 come segue: a) Il Fornitore sceglierà se acquisire, a proprie spese, il diritto di utilizzare i DPI in relazione alle Forniture interessate o se modificare le Forniture in modo che non violino più i DPI o sostituirle. Se ciò fosse impossibile per il Fornitore a condizioni ragionevoli, l'Acquirente può rescindere il contratto o ridurre il compenso ai sensi delle disposizioni di legge applicabili. B) La responsabilità del Fornitore per il risarcimento dei danni è disciplinata dall'Articolo XII. c) Gli obblighi di cui sopra del Fornitore si applicano solo se l'Acquirente (i) notifica immediatamente al Fornitore qualsiasi reclamo fatto valere dalla terza parte in forma scritta, (ii) non ammette l'esistenza di una violazione e (iii) lascia eventuali misure protettive e negoziazioni di transazione a discrezione del Fornitore. Se l'Acquirente smette di utilizzare le Forniture al fine di ridurre il danno o per altri validi motivi, sarà tenuto a segnalare alla terza parte che dal fatto che l'uso è stato interrotto non è possibile desumere alcun riconoscimento della presunta violazione.
2. Le pretese dell'Acquirente saranno escluse se è responsabile della violazione di un DPI.
3. Sono inoltre escluse pretese dell'Acquirente se la violazione dei DPI è causata da specifiche fatte dall'Acquirente, da un tipo di utilizzo non prevedibile dal Fornitore o dalle Forniture modificate dall'Acquirente o utilizzate insieme a prodotti non fornito dal Fornitore.
4. Inoltre, per quanto riguarda i reclami dell'Acquirente ai sensi del precedente punto n. 1 a), l'articolo VIII n. 4, 5 e 9 si applica mutatis mutandis in caso di violazione di un DPI.
5. In caso di altri vizi di titolo, l'articolo VIII si applica mutatis mutandis.
6. Qualsiasi altro reclamo dell'Acquirente nei confronti del Fornitore o dei suoi agenti o qualsiasi altro reclamo eccedente
sono escluse le pretese di cui al presente articolo IX, basate su un difetto di titolo.
Articolo X. Prestazioni condizionate
1. L'esecuzione del presente contratto è subordinata all'assenza di impedimenti attribuibili alle norme tedesche, statunitensi o altrimenti applicabili nazionali, dell'UE o internazionali del diritto del commercio estero o ad eventuali embarghi o altre sanzioni.
2. L'Acquirente fornirà tutte le informazioni e i Documenti necessari per l'esportazione, il trasporto e l'importazione.
Articolo XI. Impossibilità di esecuzione; Adattamento del contratto
1. Nella misura in cui la consegna è impossibile, l'Acquirente ha il diritto di richiedere i danni, a meno che il Fornitore non sia responsabile dell'impossibilità. La richiesta di risarcimento danni dell'Acquirente è, tuttavia, limitata ad un importo pari al 10% del valore della parte delle Forniture che, per impossibilità, non può essere ricondotta alla destinazione d'uso. Questa limitazione non si applica in caso di responsabilità obbligatoria basata su dolo, negligenza grave o morte, lesioni personali o danni alla salute; ciò non implica una modifica dell'onere della prova a danno dell'Acquirente. Il diritto dell'Acquirente di recedere dal contratto resta inalterato.
2. Laddove eventi ai sensi dell'articolo IV n. 2 da (a) a (c) cambino sostanzialmente l'importanza economica o il contenuto delle Forniture o influenzino notevolmente l'attività del Fornitore, il contratto sarà adattato tenendo conto dei principi di ragionevolezza e buona fede. Nella misura in cui ciò non è giustificabile per ragioni economiche; il Fornitore avrà il diritto di recedere dal contratto. Lo stesso vale se i permessi di esportazione richiesti non vengono concessi o non possono essere utilizzati. Qualora il Fornitore intenda esercitare il proprio diritto di recedere dal contratto, dovrà darne comunicazione all'Acquirente senza indebito ritardo dopo aver realizzato le ripercussioni dell'evento; ciò vale anche nel caso in cui sia stata preventivamente concordata con l'Acquirente un'estensione del periodo di consegna.
Articolo XII. Altre richieste di risarcimento danni
1. Salvo diversa indicazione nelle presenti Condizioni Generali, l'Acquirente non ha alcuna pretesa di risarcimento danni basata su qualsiasi motivo legale, inclusa la violazione dei doveri derivanti in relazione al contratto o torto.
2. Ciò non si applica se la responsabilità si basa su: a) la legge tedesca sulla responsabilità del prodotto ("Produkthaftungsgesetz") b) dolo c) negligenza grave da parte dei proprietari, rappresentanti legali o dirigenti d) frode e) mancato rispetto con garanzia concessa f) lesioni colpose alla vita, al corpo o alla salute o g) violazione colposa di una condizione fondamentale del contratto ("wesentliche Vertragspflichten"). Tuttavia, le richieste di risarcimento danni derivanti da una violazione di una condizione contrattuale fondamentale sono limitate al danno prevedibile intrinseco al contratto, a condizione che non si applichi nessun altro dei casi di cui sopra.
3. La disposizione di cui sopra non implica una modifica dell'onere della prova a danno dell'Acquirente.
Articolo XIII. Luogo e legge applicabile
1. Se l'Acquirente è un uomo d'affari, l'unico foro competente per tutte le controversie derivanti direttamente o indirettamente dal contratto sarà la sede di attività del Fornitore. Tuttavia, il Fornitore può anche intentare un'azione legale presso la sede dell'Acquirente.
2. Il presente contratto e la sua interpretazione sono regolati dalla legge tedesca, ad esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci (CISG).
Articolo XIV. Clausola salvatoria
L'invalidità legale di una o più disposizioni del presente Contratto non pregiudica in alcun modo la validità delle restanti disposizioni. Ciò non si applica se sarebbe irragionevolmente oneroso per una delle parti essere obbligata a continuare il contratto.
* Il testo originale in tedesco sarà considerata la versione di riferimento